domingo, 12 de febrero de 2012

MOISÉS ARROYO POSADA Y JOSÉ CARLOS MARIÁTEGUI

El año 1991 desarrollaba mi tesis de maestría y como parte de ella, tenía programado visitar y entrevistar a don Moisés Arroyo Posada, en su casa ubicada en Santa Cruz, Miraflores. La cita se concertó un 11 de octubre gracias a uno de sus hijos: José Carlos Arroyo. A pesar de la ceguera producida por la diabetes, se encontraba lúcido y con motivaciones para participar en el centenario del nacimiento del amauta Mariátegui, celebrada en 1994, aunque su deceso se produjo antes que pudiera rendir su testimonio para dicho evento.

La tarde fue fructífera y a ratos el testimonio resultaba conmovedor, motivado por el sentimiento que trasmitía don Moisés por su relación amical y de compromiso con los ideales de José Carlos Mariátegui. Este testimonio es el que transcribí en mi libro: Una experiencia alternativa en la educación peruana, publicada por la ANR el año 2007.

Ayer sábado 11 de febrero, nuestro querido y apreciado poeta Víctor Ladera Prieto como colaborador del Diario La Primera, editada para la región central del Perú, ha publicado esta entrevista que quiero compartir con mis lectores.

Moisés Arroyo y la relación con Mariátegui
Sepelio de Mariátegui, donde se inicia un gran trabajo en la CGTP
Extraemos del libro, “Una experiencia alternativa en la educación peruana”, la entrevista realizada por Víctor Mazzi Huaycucho, cuando transcurría el 11 de octubre de 1991 en la ciudad de Lima al entonces dirigente jaujino, quien tuvo relaciones con el amauta.
¿En qué época y bajo qué circunstancias Ud. conoce a José Carlos Mariátegui?
El año 1927 cursaba el segundo año de letras, fue mi profesor el doctor Carlos Velásquez, estaba estrechamente ligado al escritor Mariátegui, nosotros estábamos familiarizados con la lectura de la revista Amauta y del quincenario labor. El profesor una buena tarde nos dijo, a quienes simpatizábamos con él ¿quisieran conocer a José Carlos Mariátegui? Naturalmente le dijimos.
A eso entre las 4 ó 5 de la tarde fuimos en fila detrás de él, desde el parque universitario llegamos a pie hasta el monumento a Jorge Chávez, al voltear llegamos a Washington izquierda tocamos la puerta de la casa de Mariátegui y nos recibió Ana Chiappe, nos hizo esperar, nos hizo sentar en la sala de recibo, luego salió Mariátegui en su coche de ruedas, no parecía un inválido, a pesar de tener sólo las rodillas, vino rodando él mismo su vehículo y nos pusimos a conversar.
Lo que me llamó la atención es que aún inválido no me inspiró lástima ni compasión, ni nada, vi a un hombre alegre con una morada especial bajo su mechón de pelo dibujando la frente. Con mucha naturalidad y suficiencia nos pusimos a conversar, su dicción era acaso literaria, hablaba sin palabras rebuscadas pero con mucha elegancia. Los temas hablados eran muy diversos. Desde luego de política y organización.
¿Cómo así, entabla una relación epistolar con Mariátegui?
Estuve en el hospital Dos de Mayo, enfermé de paludismo, junto con mi padre porque vivíamos a la altura del puente de Vitarte, donde abundaban zancudos, en esa época no había penicilina, así que nos enfermamos ambos. Los estudiantes universitarios disponíamos de una sala en el hospital. El médico jefe me dijo: ¡a ver jaujino, vaya a Jauja a convalecer! Me dio de alta y mi pase a Jauja. Naturalmente comencé a escribir e hice saber a Mariátegui que estaba de viaje por motivos de salud, le pedía tareas. Le comencé a informar,-no necesitaba que me ordenaran para ponerme a trabajar y organizar- sobre antiguos vínculos de organizaciones anteriores. Por ejemplo con Horacio Mieses ya estaba comunicado.
¿Cuál era el trabajo político que le encomendó José Carlos Mariátegui?
El trabajo de propaganda y organización. Difusión de las publicaciones Amauta y Labor y de otras publicaciones mundiales. Yo era agente de de periódicos sindicales y revolucionarios, que se editaban en el mundo entero: París, Montevideo, Moscú, Sofía. A todas partes me pude comunicar, me carteaba con la Internacional Comunista.
¿Cómo participa en la Fundación del Partido Comunista?
Como dirigente, soy fundador ya en Jauja recorro de pueblo en pueblo, todo el valle del Mantaro, hago un informe general de la situación e ingreso en los pueblos sin comunicación previa, hago tocar la campana y el pueblo sale, entonces les hablo. Me hago oír y termino proponiendo que se organicen y se organizan. Así, voy organizando, de pueblo en pueblo, el partido y el sindicato.
¿Cómo se liga con el proletariado minero?
Los periódicos promueven la huelga (obreros de Morococha, 10 de octubre de 1929), naturalmente yo estoy comunicado y me dan directivas, entonces organizo a los pueblos que se solidaricen con la huelga, que hagan colectas y que manden dinero. Yo centralizo el dinero y lo envío directamente con alguna persona de confianza.
¿Cómo eran los dirigentes mineros de Morococha?
Jóvenes muy activos, muy responsables de sus actos, viajaban con frecuencia a Concepción para hacer propaganda y reunir dinero.
Cuando se funda el Partido Socialista, Mariátegui redacta un programa político ¿este documento circuló por Morococha?
Sí claro, hicimos reproducciones, yo tenía la ventaja que mi tío Máximo Pecho tuviera imprenta. El era anarquista, pero como familia me ayuda a reproducir aquellos documentos. En esa época los anarquistas luchaban contra los comunistas, había pugnas, sólo con posterioridad hay una identificación.
En su epistolario con Mariátegui ¿hay alguna crítica al sistema educativo del gobierno de Leguía?
Claro, soy profesor y sé cómo es la metodología de la enseñanza: Memorista, repetir al pie de la letra sin ningún criterio, sin espíritu crítico. Entonces entablo un nuevo tipo de relación con espíritu crítico.
¿Tiene Ud. alguna relación con la Internacional de los Trabajadores de la Enseñanza?
Sí, me carteo con ellos. Me comunico permanentemente con ellos.
¿Qué propuestas educativas tenían la ITE?
Indicaba que en el Perú debía respetarse el criterio nacional. Por consiguiente, las publicaciones tendrían que ser bilingües. Que el Perú como país multinacional y bilingüe, habría de ofrecer educación en quechua y también en Aymara.
¿La ITE tuvo comunicación con Gamaniel Blanco?
Sí. Ellos se carteaban, ellos también se escribían, estaban relacionados.
¿Cómo podría describir los centros escolares obreros que ellos dirigían?
Ese centro escolar obrero inauguraba, como le dije, una nueva metodología didáctica. Los alumnos no representan un papel pasivo de simples escuchantes, intervenían directamente con espíritu crítico. Criticaban al profesor, le proponían que debería enseñar, que tema les interesaba. Naturalmente, como obreros, les interesaba la técnica de la explotación del cobre, el cambio del dólar, etc. Se buscaba una educación con espíritu crítico.
¿Se podría decir revolucionaria?
¡Claro!
¿Se podría decir que estos obreros estaban aptos para crear su propia cultura?
Exactamente. Al principio tenían un complejo de inferioridad por ser obreros. Me gustaba alentarlos porque ya percibían otro tipo de criterio.
¿Cómo reaccionó la Cerro de Pasco contra esos centros escolares obreros?
Expulsó y mandó presos. Yo estuve en Malpaso. He ido porque tenía parientes, entre ellos el capitán de minas Leonidas Mandujano. En el momento de los disparos, iba pasando el puente, he visto que caían al río.
Cuando fallece José Carlos Mariátegui ¿se despliega un gran trabajo en la CGTP?
Yo era miembro de la CGTP, como delegado de comunidades campesinas de Jauja. Hay fotografías de esa época donde estoy en el pleno de la CGTP.
¿Cómo evaluaban la influencia del anarquismo dentro del movimiento sindical?
Tenían mucha influencia en el movimiento sindical. Fue una época posterior, debido a nuestro trabajo, que logramos borrar ese antagonismo y hacer un frente único.
¿Pero hay sindicatos que no se plegaron a la CGTP?
Sí, los panaderos y los choferes conservaron su independencia.
Pero, ¿Juan P. Luna seguía siendo anarquista?
El era dirigente máximo de los choferes.
No estaba afiliado a la CGTP ¿Por qué?
A la CGTP le tachaban de comunista, es era la razón. Decían que era agencia del comunismo.
En esa época ¿cómo observaban a los comunistas?
Era un delito grave, una imputación muy grave. Muy pocos tenían la valentía de decir ¡soy comunista!. Generalmente lo ocultaban. Los comunistas no decían ¡soy comunista!. Decía yo soy sindicalista, soy ¡anarcosindicalista! Era una chapa que desprestigiaba en esa época, porque la gente corría de uno. A la hora que decían ese es comunista la gente corría para que los demás no lo tachen de comunista. Así que los comunistas estaban aislados.
¿La persecución que desató Luis Sánchez Cerro influyó en esto?
Sí, bastante. Fueron épocas de represión feroz.
¿Cómo influyó la crisis de 1929 en la economía minera?
Esto tiene influencia directa, porque los capitales que se emplean en Morococha y La Oroya vienen precisamente de Estados Unidos. La quiebra de allá se refleja en la quiebra de esas empresas en el Perú, también el campesinado sufre las consecuencias de la crisis. Son cientos de obreros que pasan a la desocupación, lo que genera mayor lucha obrera.
Se acerca el centenario del nacimiento de José Carlos Mariátegui ¿Qué proyectos tiene?
Mi hija Eloísa conserva dos tomos míos sobre Mariátegui, propongo que hagamos un círculo o reunión para celebrar esta fecha con todos los que nos relacionamos y actuamos junto a Mariátegui. Mientras tenga fuerza hay que trabajar por el socialismo.
Víctor Ladera Prieto
Colaborador

martes, 7 de febrero de 2012

LA CONSTRUCCIÓN DE UNA ETNOFILOSOFIA EN AMÉRICA

Presento aquí una ponencia presentada por una delegación venezolana al II Seminario de Filosofía, ideología y política de la indianidad, desarrollada en la ciudad de Cosquin, Córdova, Argentina, entre el 31 de agosto – 07 de setiembre de 1986. A pesar de haber transcurrido más de veintiséis años, el texto introduce elementos para el estudio de una etnofilosofía americana, para revaluar los argumentos que se han esgrimido en contra de su existencia.

Tanto “indio”, “indígena” “nativo”, “aborigen” designan la condición antropológica de quienes han sufrido desde hace quinientos años la invasión y el sojuzgamiento colonial, de la expropiación de sus territorios, del arrasamiento de sus lugares sagrados, la imposición de un idioma distinto al que sus antepasados les legaron; la incesante destrucción de sus preceptos culturales y sociales y la lucha por preservar la herencia cultural, marcan la persistencia de nuestras culturas milenarias, muy a pesar de haber sufrido dominación colonial, mantienen sus reflexiones y pensamientos originales y auténticos.

La noción de filosofía como disciplina estricta, sólo acepta el canon de la edificación europea, no está interesada en otros sistemas reflexivos que no sean los propios. Desde la filosofía intercultural se ha recusado el eurocentrismo de sus defensores, quienes proclaman que discutir sobre estos temas es “pérdida de tiempo”, “tópico zanjado en favor de la prevalencia occidental”, opinión que no comparto.

Pongo a disposición de mis lectores interesados en aproximarse al estudio de etnofilosofía, esta ponencia que resulta polémica, pero a su vez resalta lineamientos y derroteros para establecer las condiciones del pensamiento reflexivo nativo.
LA BUSQUEDA DE LOS DISTINTOS CAMINOS DE LA HISTORIA AMERICANA COMO BASE DEL PENSAMIENTO INDIO.

Cada etnia, cada pueblo, ha venido desarrollando durante miles de años su propia vía, su propio modo de convivencia. Por eso, la historia es un largo recorrido por distintos caminos, teniendo cada uno de ellos su propio perfil cultural. Si la historia se ha construido por diversos caminos, no se puede seguir desconociendo la validez de ese itinerario de cada grupo humano, porque eso sería actuar de espalda a la humanidad, ya que el hombre y los pueblos no existen en abstracto.

La humanidad es la familia, la comunidad, el clan, la etnia, la región, la nación, el continente, las clases sociales en las sociedades de clases. De la misma manera, para el pensamiento indio, hay una historia específicamente americana como acertadamente lo afirma el hermano Esteban Emilio Mosonyi: el indio es lo más continuo, constante y específico de este continente en todo su devenir histórico.

La conquista y colonización a través de la historia oficial ha enseñado, durante casi quinientos años, que el indio como realidad vigente, como referencia de un pensamiento específicamente americano ha desaparecido. Que toda referencia histórica debe ser tomada de Europa, los Estados Unidos, y últimamente de la Unión Soviética e incluso del Japón. Que todo pensamiento sobre la liberación debe salir de las grandes metrópolis. Se niega la existencia de un pensamiento indio, pero también se niega de raíz cualquier pensamiento específicamente americano, incluso en el ámbito de lo criollo.

Dentro de la visión colonialista se plantea que las sociedades indias son “pueblos sin historia”, bajo el supuesto errado de que toda historia comienza con la escritura, desconociendo el testimonio de las historias orales y la actualidad histórica de las civilizaciones milenarias. Se nos ve como un pueblo “pre-histórico”, “proto-histórico”, “bárbaro”, y recién “descubierto”, con menos de medio milenio de existencia.

Así, la “zoologización” es la pretensión de vernos como escalones inferiores de un pasado ya superado globalmente por Occidente. Los pueblos indios son considerados “tribus” en proceso de “destribalización” por parte de los Estados Nacionales, justificando de esta manera, las políticas integracionistas de un criollismo exclusivo y excluyente, negador de sus propias vertientes étnicas y culturales. De un criollismo, al amparo de una ideología mestiza con la ilusión de desterrar todo vestigio cultural indio, mediante el cruce racial, bajo el pretexto de “mejorar la raza” y tener acceso a la llamada “civilización”.

El resultado de toda esta visión dominante del colonialismo, es provocar en el colonizado, un estado de vergüenza racial y étnica, que lo inmovilice frente a las fuerzas destructivas hasta bloquear las bases de la resistencia cultural y política para negarlo como dueño del territorio y desconocer el pensamiento que es inherente a su modo de vida.

Hoy nuestros pueblos-naciones, son una referencia fundamental dentro de los Estados Nacionales, una vía de descolonización, independencia y liberación, afianzada en lo más específico del pensamiento americanista. Mientras representemos diversos modos alternativos de vida seguirá viva la llama de la filosofía de la indianidad.

1. La búsqueda de los distintos caminos de la historia americana, como salida para vencer la falsa visión de considerar a Europa como el “ombligo del mundo”.

Si ponemos en evidencia otra visión de la historia y de las sociedades, si nuestros ojos en proceso de descolonización, son capaces de mirar esos múltiples caminos de la historia del hombre americano, cada uno de ellos con un recorrido de miles y miles de años, estamos ya enfrentando la ceguera interesada de los imperios y del imperialismo de las superpotencias, esa pretensión de ver y de sentir a Europa como el “ombligo del mundo”.

América, África, Asia y Australia no representan en sí mismas “fases”, “periodos” o “estadios” del proceso de occidentalización. Por el contrario, son modalidades de civilizaciones distintas, cada una de ellas plenamente contemporáneas del hombre de la conquista del espacio, las computadoras y los robots.

El pensamiento indio tampoco quiere acogerse a un racionalismo frío y calculador dentro de la ilusión unilineal de “actualizarse” imitando servilmente a Occidente y viéndose a sí mismo como una rara especie “pre-racional”, “pre-lógica”, “pre-filosófica”, etc. El pensamiento indio en este caso, no es lo anti-occidental, sino lo original y específico del continente americano, aun cuando no constituya hoy el único rasgo de esa originalidad.

2. El pensamiento de la Indianidad destapa la olla de la dominación Colonial para afirmar lo diferente y lo plural ante la pretensión de “lo único”.

Afirmar el pensamiento de la Indianidad en una sociedad colonizada y neo-colonizada, es romper con toda neutralidad. Lo más característico del pensamiento colonial ha sido negar al indio y sus descendientes como legítimos dueños del territorio y disputarle sus derechos. De igual manera, el pensamiento más genuino del indio no sólo por simple oposición, sino desde el fondo mismo de su historia, cultura y modos de vida es la reafirmación de hecho y de derecho, como sujeto del territorio usurpado.

Esto explica porque la indianidad no representa en este momento histórico ni una sub-cultura folklorizada, ni una simple contra-cultura o anti-cultura de simple respuesta o negación de otras culturas sino la expresión viva de múltiples culturas y civilizaciones altamente diferenciadas en todo el continente. De allí que los Pueblos Naciones Indias se definen contra toda ideología homogeneizadora y hegemónica de negación del pluralismo cultural.

La estrategia asimilacionista –integracionista es la prolongación del pensamiento colonialista en la era de las Repúblicas americanas, como Estados formalmente independientes. La debilidad ideológica del criollismo reside en defender el llamado pluralismo de una manera muy oportunista.

Cuando se afirma con toda su fuerza lo indio, incluso lo afroamericano, surge un cierto nerviosismo de las élites dirigentes, demandando en lo inmediato no olvidar que también somos occidentales, lo cual es fundamental para el mantenimiento del “pluralismo”. Sin embargo, cuando se manifiesta lo Occidental, como pensamiento único, exclusivo y excluyente de ese nosotros indio o afroamericano en forma clara hay un olvido cómplice del llamado “pluralismo”.

La lógica de la dominación dentro del criollismo como ideología neocolonial y expresión viva del colonialismo interno, es reprimir, reducir en función de eso que llaman “CIVILIZAR”, lo cual significa la muerte para el indio y para las civilizaciones específicamente americanas.

La música representa pervivencia cultural de los pueblos de América.

El pensamiento indio afirma lo diferente y lo plural frente a las pretensiones de “lo único”. Lo indio se afirma sin la necesidad de negar las otras civilizaciones. Lo indio se contrapone al criollismo como ideología de dominación, como caricatura de Occidente que niega sus propios componentes múltiples, especialmente lo indio y lo africano. Esta “criollización” sería una ideología al servicio de la europeización y más recientemente de norteamericanización del continente.

La ideología integracionista de la pseudo occidentalización se ha valido de distintas modalidades de opresión para negar la dinámica entre lo único y lo múltiple:

-Negación constante o bien ignorancia del papel de la resistencia india expresándose a través de los textos de historia.

-La ideología misionera bajo el pretexto de “evangelizar y civilizar” considera al indio un menor de edad y un huérfano.

-La expropiación progresiva de los territorios indios procesándolos como “Tierras Vírgenes”, “Tierras de nadie”, “despobladas”, o “poco pobladas” o bien habitados por “primitivos”, “salvajes” o “bárbaros” que se oponen al “progreso” y “desarrollo”. Se apela incluso a la llamada función social de las tierras, para proceder a la expropiación del indio, al verla como supuestas tierras “improductivas”.

-En todos los países americanos se carece de una legislación coherente acompañada de políticas realmente operativas y de defensa de los territorios y nacionalidades autóctonas.

-Por el contrario, las legislaciones no tienden a favorecer en Centro Y Sur América la política realmente operativa y de defensa de los territorios y nacionalidades autóctonas sino las políticas integracionistas y el apartheid en Norteamérica.

-Creación continúa a través de los medios de comunicación masiva, las escuelas y las iglesias occidentales de una imagen distorsionada y errada de las múltiples civilizaciones indias.

-Ven a los Pueblos-Naciones indígenas y a sus culturas como una transición hacia la criollización, la europeizante y la norteamericanización progresiva (des-indianizar para criollizar- criollizar para europeizar- europeizar para norteamericanizar).

-La tendencia marcada en todos los Estados del continente y en el momento actual especialmente en los Estados Nacionales de Sud América de reducir al indio a una mínima expresión en el plano institucional, con la finalidad de oprimir y reprimir los mecanismos propios de expresión de la indianidad. Esta política de los Estados Nacionales se manifiesta a través de una persecución contra las pocas voces indias y de sus aliados dentro de los organismos del Estado y de la sociedad criolla, llegando incluso a eliminar instituciones completas de la política específicamente indígena para ser sustituidas por organismos e intermediarios de mentalidad colonial-integracionista. La reducción del indio a una mínima expresión en el plano institucional, tanto del Estado como el de la sociedad criolla, favorece la implementación de políticas etnogenocidas.

Etnia Yagua, Iquitos-Perú.
-La difusión progresiva en toda la América del Sur de una peligrosa ideología del turismo a nivel interno y externo, en forma indiscriminada hacia las zonas indígenas, no toma en consideración los cambios sociales, económicos, culturales y ecológicos que está causando o que puede causar en la población receptora de ese contingente humano.

 -Introducida la ideología del turismo dentro de la etnia y la comunidad, y si resulta rentable, los Estados propiciarán en una segunda etapa la expropiación de las mejores tierras de acuerdo con su ubicación estratégica, por parte de los mayoristas del turismo norteamericano y transnacional, hasta convertir al nativo en un extranjero y en un obstáculo. El indio será “integrado” a la sociedad criolla como cargador de maletas, limpiabotas.

-Esta ideología eurocéntrica hace del turista extranjero y del mismo criollo un visitante que se recrea ante lo “extraño” y lo “exótico” convirtiendo al país y especialmente al indio en una tarjeta postal.

-Tendencia a la militarización progresiva de las zonas fronterizas indias, para procesar al indio como un problema de “Seguridad del Estado” y convertir a las empresas transnacionales y misiones religiosas extranjeras –tales como Nuevas Tribus e Instituto Lingüístico de Verano- en los enclaves coloniales más confiables del Estado que los Pueblos Indios, para preservar la llamada “Soberanía Nacional”.

-Negación de toda posibilidad del colonizado de valerse de los instrumentos de la propia cultura, como base del proceso de liberación y de todo intercambio entre civilizaciones. Se sigue considerando al pensamiento eurocéntrico como fundamento de todo ideal popular, descolonizador, independentista y revolucionario, convirtiendo a los mismos agentes de la opresión en los protagonistas de la liberación. En cuanto a la liberación, sólo puede ser obra de los mismos interesados.

3. Diferentes maneras de asumir el pensamiento europeo como el “ombligo del mundo”

Es necesario ver, a un nivel muy general las manifestaciones del etnocentrismo europeo:

-Hay un etnocentrismo lingüístico.

-Hay una prolongación del etnocentrismo europeo en la falsa clasificación entre altas medias y bajas culturas americanas.

-La pluralidad de Occidente se da dentro de la misma familia occidental.

-Occidente rechaza y desconoce otras formas de vida y filosofía.

-Occidente llega a veces a reconocer una filosofía oriental, pero desconoce en forma tajante la filosofía de la indianidad americana.

-Occidente –en sus vertientes más amplias- reconoce a todo pueblo una filosofía, pero sólo a nivel de una visión del mundo o cosmovisión, reservándose para sí el filosofar propiamente dicho.

-Occidente llega a reconocer una posible filosofía india, aunque reducida a la naturaleza, ya que el hombre y la cultura de las sociedades indias, aparecen ante los ojos del eurocentrismo como diluidos en la naturaleza. Esta concepción cósmica del indio, al no antagonizar cultura y naturaleza, no es visto por Occidente como una posibilidad sino como una limitación para elaborar una filosofía del hombre dentro de la perspectiva de la indianidad.

-La superación de las distintas formas del etnocentrismo histórico y filosófico de Occidente, empieza por comprender que la filosofía no comienza ni termina con el pensamiento griego-europeo y occidental, ya que cada pueblo al crear un modo de vida, crea también su propia filosofía.


Vilcashuaman, Ayacucho-Perú. Edificación de templo cristiano sobre centro ceremonial inca.
 -El etnocentrismo filosófico de Occidente se manifiesta incluso como etnocentrismo religioso, artístico y científico. Si se asume lo que es filosofía en sus formas más occidentales, se llega a la conclusión errónea y unilineal de que todos los pueblos deben desarrollar esos momentos de racionalidad.

-El etnocentrismo filosófico de Occidente ha entrado en crisis, porque el filósofo occidental, al verse frente a su propio espejo, comienza a dudar y a sentir que esa filosofía se ha separado tanto de la realidad y ha individualizado tanto al pensador, que ya no sirve para la vida.

-Finalmente el eurocentrismo occidental cree que no hay formas válidas de filosofar dentro de la tradición oral, antagonizando culturas orales y culturas escritas.

3. a El etnocentrismo lingüístico: el idioma impuesto como herramienta de dominación colonial para desindianizar.

El etnocentrismo lingüístico ha querido descalificar a los idiomas indios como instrumentos idóneos de comunicación humana. El colonizador ha tomado muy en serio aquella creencia de que el idioma del otro es apenas un balbuceo de palabras extrañas e incomprensibles. Traduce a veces literalmente, y al no coincidir los significados con los del idioma dominante, piensa que es un “dialecto”, que no reúne las condiciones para ser catalogado como un idioma.

Cada vez que se destruye un idioma indio, se afirma cínicamente que el colonizador nos está dando hasta la lengua, suponiendo que éramos mudos e incomprensibles entre nosotros mismos, antes de la llegada del idioma oficial.

Se aprende el idioma nativo para desmontar todo nuestro mundo, nuestro modo de vida. Se ve la enseñanza del idioma indio como un proceso de transición hacia una castellanización desindianizante.

¿Cuántas palabras hay en castellano que no existe en inglés? ¿Se podrá partir de ese etnocentrismo lingüístico para decir que el inglés no es idioma respecto al castellano, o que éste no lo es con respecto al inglés?

El proceso de exterminio de las lenguas indias (lingüicidio) internaliza el complejo de inferioridad étnico y lingüístico, hasta inmovilizar la comunicación en el idioma materno e intentarlo unilateralmente en el idioma oficial, produciendo traumas irreversibles. La castellanización compulsiva –dentro del aula de clases– y al margen del idioma materno, convierte a la escuela en una máquina de fabricación de mudos y sordos en sus propios contextos lingüísticos y culturales.

3. b Otro aspecto del engaño colonialista: la creencia de que existen altas medias y bajas culturas americanas.

El pensamiento eurocéntrico ha venido manipulando el universo cultural indio del continente, haciendo una clasificación falsa entre altas, medias y bajas culturas americanas. Se habla muchas veces de las “altas culturas” mesoamericanas y andinas para descalificar las micro sociedades caribes o arahuacas tomando en consideración la concentración de población, el monumentalismo y otros elementos.

Pero las supuestas “dignidades” otorgadas por el carácter de macro sociedades indias y posteriormente de virreinatos coloniales, se inscribe dentro del mismo proceso de dominación, tanto interna como externa. Es otra vertiente del eurocentrismo, porque el indio de México, Guatemala o Perú, está hoy tan negado como los indios de otras regiones. Los mismos criollos, de los grandes centros indios y virreinales, son hoy tan discriminados ante las grandes metrópolis europeas, como los venezolanos y los antillanos.

El mismo eurocentrismo, que mantiene la falsa división entre altas, medias y bajas culturas indias, le niega toda actualidad histórica al Tawantinsuyu, como forma de organización social y política, viéndolo como un retroceso histórico hacia la etapa pre colonial, lo cual constituye una mentira histórica al sostener que esas formas sociales y políticas del incanato, no son simultáneamente precolombinas u pos colombinas. En otro sentido, se sigue considerando a las micro sociedades indias, que no se mantuvieron adheridas al Tawantinsuyu, como pueblos que no han alcanzado ese período histórico de integración dentro de la misma indianidad. Todo ello aparte de un falso antagonismo occidental entre macro-sociedades y micro-sociedades al verlas como opuestas y no como complementarias dentro de la diversidad del género humano.

El eurocentrismo mientras intente ver todo por el lente exclusivo de la cultura occidental, jamás podrá entender, que cada pueblo desarrolló su propia línea histórica de acuerdo con sus necesidades muy particulares y según su modo de vida. Que cada pueblo se fue dando un modelo tecnológico y científico, en principio de acuerdo con la adaptación a una ecología, si bien no necesariamente sobre determinado por las limitaciones del ambiente. Que cada pueblo desarrolló formas propias de saber y especifidades religiosas o artísticas, de acuerdo con necesidades muy particulares, más allá de sus requerimientos inmediatos, lo cual le permitió la prevención del futuro, en su modo de convivencia.

Los pueblos y sus civilizaciones son diferentes, pero no existen culturas superiores o inferiores, ni pueblos globalmente “desarrollados” ni totalmente “atrasados”.

3. c El mundo occidental reconoce a regañadientes la existencia de varias culturas, pero dentro de la familia occidental.

Es verdad que dentro del pensamiento occidental, algunos pensadores han hecho un reconocimiento expreso de la pluralidad de civilizaciones. Sin embargo, la tendencia dominante es la de seguir imponiendo y hablando de la civilización en singular. Algunos pensadores occidentales como Arnold Toynbee o Splenger reconocen la existencia de varias civilizaciones, pero sin alejarse mucho de las macro sociedades occidentales o de algunas otras grandes sociedades, fuera de este parentesco cultural, al fin y al cabo tomando a Occidente como el patrón a seguir. Toynbee identifica las siguientes sociedades fundamentales: la occidental, la bizantino-ortodoxo. La iraniana, la árabe, la ruso-ortodoxa, la hindú, la china, la coreo-japonesa, la helénica, la siria, la india, la china clásica, la minoica, la sumeria, la hitita, la babilónica, la egipcia, la andina, la mexicana, la yucateca y la maya; para Splenger hay ocho civilizaciones de nivel “elevado”: la babilónica, la egipcia, la hindú, la china, la helénico-romana, la árabe, la maya y por supuesto la Occidental. Al margen de estas llamadas “altas civilizaciones” no existe para Splenger verdadera historia.

Todas estas clasificaciones eurocéntricas responden al mito de pretender salvaguardar la llamada “unidad de la civilización” contra las fuerzas supuestamente oscuras de la “barbarie”.

Este criterio eurocéntrico no sólo se aplica a los pueblos del llamado Tercer Mundo, sino a las mismas minorías europeas que son parte indiscutible de los viejos poblamientos de ese continente: SAMIS, bretones, vascos, gitanos, catalanes, gallegos, etcétera, quienes por lo visto todavía no caben en el modelo ideal de civilización para Occidente.

3. d Occidente rechaza y desconoce otras maneras de vivir y hacer filosofía.

Mesa ritual para ceremonias propiciatorias. Cuzco.
Tomado de: Flores, Jorge (1998) Qeros. Arte Inka en vasos
ceremoniales. Lima, BCP. p.41
Contemporáneamente, este punto de vista nos asume como pueblos en proceso de occidentalización invalidando globalmente nuestros modos de vida. Se nos clasifica arbitrariamente como seres “mágicos”, “pre-lógicos”, “pre-filosóficos”, “pre-científicos”, e incluso como “pre-políticos”. Todo ello arranca de nuestra negación como pueblos y como historia, vistos como “pre-históricos” o “proto-históricos” y, en el sentido antropológico, como “pre-humanos” o como “proto-humanos”.

La lógica de la dominación eurocéntrica, no admite la presencia de otras racionalidades. A esta pretensión la denominamos logocentrismo porque se trata de un discurso condicionado bajo su propia óptica, desde el universo de sus intereses materiales y espirituales.

Cualquier forma de vida aparece como “irracional” o lo que se opone a “lo racional” propiamente dicho.

El rechazo por parte de Occidente de otras maneras de vivir válidas, en lo fundamental, responde a lo siguiente:

-Sentido de autosuficiencia civilizatoria con la progresiva expropiación del patrimonio histórico y cultural de las otras civilizaciones.

-Necesidad de auto convencerse de su supuesta superioridad y de auto convencer al colonizado de su “inferioridad” en todos los órdenes especialmente en el plano racional, en un siglo predominantemente colonialista y tecnocrático.

-El dominador no llega a ver cuál es el lugar de cada modelo de racionalidad en la totalidad de un modo de vida, lo cual le permite descalificarlo más fácilmente y presentarlo como “irracional” e “ilógico”.

-La explotación económica siempre va unida a formas de dominación política y socio-cultural, permitiendo la constante justificación de la racionalidad dominante, el poder de logos, el cual descansa en el poder de la palabra. Esto quizás explique un poco porqué Occidente dentro de su dinámica expansiva haya desarrollado más que cualquier otra civilización del planeta, el hechizo de la palabra, la filosofía especulativa y posteriormente una racionalidad tecnocrática (como filosofía positiva).

3. e Occidente llega a veces a reconocer una filosofía oriental, pero desconoce de forma tajante una Filosofía de la Indianidad Americana.

Lo que no aparece específicamente deslindado de otros saberes y muy especialmente del saber religioso, no es considerado en principio filosofía por Occidente; de allí su resistencia a admitir la presencia de una filosofía oriental y peor todavía, una filosofía de la Indianidad. En otro sentido, el eurocentrismo concibe más lo filosófico como reflexión y cada vez menos como modo de vida.

La primera dificultad de Occidente para reconocer una filosofía oriental se debe a su inseparabilidad del contexto religioso. Tal incomprensión involucra un desconocimiento de toda una forma de vida fundada sobre principios totalmente diferentes. El no comprender la función en sentido social y ecológico de esta actitud de vida, es visto como una forma absurda e irracional; sin embargo, se llega al reconocimiento por parte de una ideología dominante, de que la India es portadora de un saber filosófico “incipiente”, que no ha roto el cordón umbilical con las formas de pensar específicamente religiosas, lo cual ha contribuido a separarla notablemente de la expansión occidental.

Cuando el indio piaroa de Venezuela, hace todo un ritual de purificación de la carne que va a consumir, como pudiera hacerlo cualquier judío ortodoxo, está expresando, independientemente de los prejuicios en su contra, una filosofía viva a través de una densidad espiritual innegable. Para negar el carácter mismo de esta filosofía viva, el hombre eurocéntrico la verá en forma fragmentaria, como única vía de poder realimentar los prejuicios.

3. f  La filosofía no comienza ni termina con el pensamiento griego europeo y occidental, ya que cada pueblo, al crear un modo de vida, crea también su propia filosofía.

Todo lo anteriormente dicho nos permite sostener que el origen de la filosofía no está en Grecia o en todo el ámbito geográfico-cultural de occidente. La filosofía como forma de vida es inherente, a cada pueblo, a cada civilización, independientemente de cual sea el modelo. De igual manera, no hay forma de vivir que no genere en algún sentido una visión de totalidad del grupo y del mundo, planteando su lugar en el universo y su relación con los otros pueblos.

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS DE LA FILOSOFÍA DE LA INDIANIDAD

-Filosofar para el indio no es una creencia, ni un proceso de intelectualización de la realidad. Más que un sistema de creencias es ante todo vivencia.


Etnia Yagua. Iquitos-Perú.
-Filosofar es la facultad del sabio y de la comunidad como fuente de sabiduría para comprender y darle sentido a un modo particular de ser y de vivir. Filosofar es actuar. Lo filosófico, lo ideológico y lo político nunca operan en el mundo indio como elementos aislados, sino como una totalidad. Toda separación es de carácter metodológico comprendiendo niveles específicos de operatividad. Ser filosófico es ser simultáneamente ser ideólogo y político. Y esto es válido para afirmar que no hay acción política al margen de un modo de vida como totalidad. En igual sentido, no se hace filosofía al margen de la comunidad, de todo pueblo nación y de la relación constante con otros pueblos diferentes.

-La diferencia entre el intelectual y el sabio indio, está en que el primero desarrolla conceptos teóricos y abstractos desligados de la práctica y el sabio indio hace filosofía de lo vivido. El sabio indio no es por esto un pragmático ni un empírico, por cuanto tiene como referencia concreta todo un modelo de convivencia, desarrollado y perfeccionado durante miles de años, cuya herencia cultural es trasmitida de generación en generación.

-Dentro del pensamiento indio las distintas formas del conocimiento no tienen una jerarquización vertical, sino que se expresan horizontalmente y en forma simultánea: Religión, Arte, Filosofía y Ciencia son todas formas válidas e inseparables del conocimiento total, al mismo tiempo en que se hace arte, religión o ciencia se hace también filosofía. La ciencia no constituye para los pueblos indios el conocimiento último o lo más acabado del conocimiento como ocurre con el pensamiento occidental.

-El pensamiento indio no representa ni lo angelical ni lo demoniaco. Tiene las virtudes y defectos propios de todo lo humano y concurre al diálogo de civilizaciones dentro de la unidad del género humano y la diversidad de pueblos y culturas, rechazando cualquier tipo de hegemonía imperial o imperialista sea cual fuere su signo ideológico.

-El modo de vida del indio es inseparable de lo telúrico y de todo lo cósmico. La comunidad y el hombre no son seres aislados dentro del universo: el hombre se auto-reconoce como parte de la naturaleza y establece su parentesco con las plantas y el mundo animal. El padre Sol, la Madre Tierra, son parte inseparable de su carne y de su aliento de vida.

-Para el mundo indio, existe una prioridad de la comunidad sobre el interés individual. El hombre toma conciencia de sí mismo dentro de la comunidad.

-Para el mundo indio el mito no está separado de la historia, ni de la ciencia; la historia y la eternidad forman parte de un todo inseparable; cada momento histórico es único, pero todos los tiempos están enlazados; todo pasado es en algún sentido contemporáneo en cada presente. Hay una continuidad entre la vida y la muerte, entre el sueño y la vigilia, lo visible y lo invisible.

-Lo más característico del pensamiento del indio americano es que no establece antagonismo entre idealismo y materialismo, mundo interno y externo, vida interior y exterior, vida material y espiritual, esoterismo y exoterismo. Sería por ejemplo inconcebible dentro de la visión más tradicional que un indio en su vida concreta separara la contemplación de la acción, el ver del actuar. En el sentido indio más tradicional, ver es actuar.

-La filosofía de la indianidad es en lo fundamental una filosofía de convivencia: darle sentido al modo de vida de esa etnia, de esa nación o pueblo. Significa que ese grupo humano está interesado más en su propia convivencia y en la solidaridad con otros grupos, que en expandir su forma de vida imponiéndosela a otro pueblo con fines de explotación y dominación. En las sociedades indias se han dado algunas formas de explotación, incluso de conquista, pero que no son comparables con las formas de opresión occidental. Una Filosofía de la Indianidad en el momento actual debe tener como lema el planteamiento de que un pueblo que oprime a otro no puede ser libre jamás.

-La filosofía de la indianidad será necesariamente una filosofía de la liberación o carecerá por completo de sentido. Esto se explica por lo siguiente:

a) Nuestros pueblos son víctimas de la opresión racista, clasista, etnista, patriarcal, imperialista y trasnacional de la mal llamada civilización occidental cristiana.

b) Toda condición opresiva implica un obstáculo al libre desenvolvimiento de nuestro modo de vida. De allí, la necesidad de convertir nuestro pensamiento en una filosofía de convivencia para la liberación, es una filosofía de liberación para restablecer la convivencia del hombre con la comunidad, del hombre y la comunidad, con la naturaleza y con los otros pueblos.

-La filosofía india no es antropocéntrica, porque no implica una afirmación del hombre negando radicalmente la naturaleza.

-La filosofía india no es terrocéntrica, por cuanto no niega de antemano la posibilidad de la pluralidad de mundos habitados.

-La filosofía india no es cosmocéntrica, por cuanto no representa una afirmación del cosmos y una negación de la humanidad del hombre y de su racionalidad específica con respecto al mundo animal.

-La filosofía india no es un racionalismo por cuanto el indio sabe desde hace miles de años que la razón separa y la vida une. (Edgar Corrales)

-La filosofía india no es irracionalismo porque representa una forma de racionalidad muy concreta donde el pensamiento no sustituye la vida.

-La filosofía india no representa un empirismo ni un pragmatismo, por cuanto hay una teoría de la ciencia, el arte y la religión encarnada en el modo de vida de cada pueblo.

Cualquier filosofía india es más fácil de vivirse que de explicarse a través de conceptos rígidos. De allí, la dificultad de nuestros ancianos y jóvenes para definir nuestro modo de vida y el riesgo de aparecer ante el etnocentrismo de la cultura occidental como “torpes” e “ignorantes”.

-Finalmente, la filosofía oral y la filosofía escrita, no son necesariamente antagónicas por cuanto la oralidad y la escritura representan formas de vida válidas y complementarias, hasta el punto de que las culturas orales pueden introducir en su propio universo el mundo de la escritura, y las culturas escritas jamás han podido renunciar al mundo de la oralidad: incluso los lingüistas modernos vuelven a restablecer la prioridad de la comunicación oral sobre la escrita.

--La filosofía de la indianidad, en el momento actual, es una filosofía específica e intercultural, por cuanto los códigos lingüísticos y culturales, son los de la cultura materna. No se trata de filosofar entre dos culturas. Se hace filosofía desde el ámbito de la cultura materna y a través de sus códigos lingüísticos y culturales. Filosofar desde el idioma dominante siempre representa un intento de aproximación, de acercamiento al modo de vida de la indianidad. Sólo el idioma materno y su propia religiosidad, unido a sus formas de organización social y política pueden darnos la verdadera clave para comprender como una totalidad la filosofía de la indianidad. Esta comprensión no es proceso exclusivamente del pensamiento sino de todas nuestras facultades humanas: intuiciones, sentimientos, sueños, etc.

-La filosofía de la indianidad es intercultural, porque es un proyecto abierto, hay prioridad en lo vivido, sobre lo concebido (Efraín Hurtado); más que un sistema cerrado de creencias, representa modos de convivencia, en permanente intercambio con pueblos y civilizaciones diferentes.

-Comprender en el terreno de la lucha concreta que la defensa de la tierra es de un carácter estratégico de primer orden, constituyendo en cada coyuntura crítica en forma simultánea, una lucha filosófica, ideológica y política. Filosófica en cuanto a las formas de tenencia de la tierra implica todo un modo de vida; ideológica en cuanto enfrenta las falsas visiones del indio como “salvaje”, “primitivo”, “menor de edad”, etcétera, y política en cuanto toca intereses de programas desarrollistas del Estado, de terratenientes y plantea una correlación de fuerzas sociales y políticas.



Niña aymara, lago Titicaca. Puno-Perú.
CONCLUSIONES

-Las inquietudes en torno a una Filosofía, Ideología y Política de la indianidad deben constituir un núcleo de preocupación permanente a nivel de la vivencia dentro de ésta, la reflexión en la acción política.

-La búsqueda de una Filosofía, Ideología y Política de la indianidad a nivel sudamericano y continental es un proyecto abierto dentro de su propia naturaleza multiétnica, pluricultural y plurinacional, lo cual supone el rechazo de toda ideología homogeneizadora y hegemónica dentro de la misma indianidad o fuera de ella. Esta perspectiva múltiple representa un factor de enriquecimiento permanente para la definitiva configuración de una Filosofía de la Indianidad americana.

-La Filosofía, Ideología y Política de la indianidad como núcleo de preocupación permanente debe llevar a cada nación india dentro de cada Estado Nacional a propiciar constantes encuentros tales como: talleres, seminarios, foros, conferencias, etc., para fortalecer y enriquecer la perspectiva propia y afianzar la conciencia étnica, histórica, social y política.

-Necesidad de concebir la organización y la acción política dentro de nuestros polos de intereses históricos, sociales y culturales, lo cual demanda la urgencia de combinar la información con la formación del militante indio a distintos niveles. Debe ser una inquietud constante del Consejo Indio de Sud América (CISA), de la Coordinadora Regional de Pueblos Indios de Centro América (CORPI) y del Consejo Mundial de Pueblos Indios a nivel de cada país, la elaboración de proyectos factibles en lo que atañe a la formación filosófica, ideológica y política del militante indio. En este sentido es importante concebir institutos y Escuelas de Formación a nivel de cada país del Sur y Centroamérica.

-Que los movimientos indios a nivel nacional, el Consejo Indio de Sud América (CISA), de la Coordinadora Regional de Pueblos Indios de Centro América (CORPI) se dirijan a las distintas Escuelas de Filosofía, Antropología e Historia de las universidades del continente, solicitando que la Filosofía India de América, se incorpore a la cátedra como parte del patrimonio cultural y como posible vía alternativa a la búsqueda de otros modelos de conocimiento y de nuestra identidad continental dentro de la pluralidad de pueblos, culturas y naciones.

-El fortalecimiento de la Filosofía de la Indianidad es inconcebible en cada pueblo sin la revitalización de cada idioma materno, para lo cual es fundamental desarrollar luchas por la oficialización de los idiomas indios, como segundo idioma nacional, regional o local según los casos y estimular sus enseñanzas a través de las distintas universidades del continente.

-Revalorizar el estudio de los distintos modelos de organizaciones tradicionales indias expresadas en sus diversas instituciones: formas de familia, organización comunal, tipos de poder político, etc., como vías concretas mediante las cuales se expresa la Filosofía, la ideología y política de la indianidad en cuanto modo de vida.

-Ir desarrollando toda una perspectiva teórico-metodológica que nos permita al acceso a la Filosofía India de cada Pueblo ubicando sus elementos específicos, no sólo a partir de algunos rasgos aislados, sino de la totalidad del modo de vida, las particularidades del idioma, la religión, la etnociencia y otras maneras de conocimiento. En este orden, ir determinando los puntos más importantes de coincidencia que serían comunes a una Filosofía India de América, sin anular sus particularidades, en las cuales residen sus posibilidades de intercambio y de mutuo enriquecimiento.

-En esta misma perspectiva teórico-metodológica es importante redescubrir los grandes aportes de nuestros diversos modos de vida a la conformación del mismo pensamiento político e ideológico de Occidente, a partir de la conquista hasta hoy y simultáneamente ver la estructura íntima de la lógica de la dominación y sus modalidades de expropiación progresiva de nuestros conocimientos. Asimismo, debemos observar detenidamente como nuestros pueblos han venido incorporando a la luz de sus propios códigos lingüísticos y culturales, los variados aportes del mundo indo hispánico o afroamericano.

-Dentro de una estrategia de los movimientos indios, no se trata ya de lograr un aspecto ideológico sino de saberlo mantener en constante posición de avance y poder conformar alternativas reales de organizaciones indias con su propio perfil. La resistencia histórica nos demuestra que los pueblos que se organizan y persisten en una dirección estratégica, avanzan hacia niveles superiores de organización y lucha.

-La exigencia de delinear una filosofía, ideología y política de la indianidad, implica desarrollar un lenguaje propio tanto en el idioma materno como en el idioma dominante y en el mismo sentido desarrollar métodos de lucha y conformar una táctica y estrategia dentro del proyecto histórico dentro de la indianidad. Sin proyecto histórico no hay ningún lugar para la estrategia y para una política definida.

-A la luz de una filosofía, ideología y política de la indianidad, el proyecto histórico de cada pueblo indio y de los pueblos indios en su conjunto o es necesariamente antagónico con otros proyectos de liberación de los pueblos y sectores de los distintos Estados Nacionales. Sin embargo, la lógica misma del colonialismo interno nos impone la necesidad de defender el carácter específico de nuestros proyectos políticos ya sea en la situación de mayoría y minoría conformando en cada caso desde nuestra propia óptica, los sistemas de alianzas correspondientes.

-Debemos mantenernos muy atentos al proceso de descolonización, tanto de nosotros mismos como del otro; debemos evitar encasillarlo con una etiqueta sólo porque no hable nuestro mismo lenguaje. Debemos tener presente que el proceso de descolonización es distinto por cada grupo y para cada persona; no todos tienen que pasar por la misma o el mismo proceso.

-Comprender en el terreno de la lucha concreta que la defensa de la tierra es de carácter estratégico de primer orden, constituyendo en cada coyuntura crítica, en forma simultánea, una lucha filosófica, ideológica y política. Filosófica en cuanto a las formas de tenencia de la tierra implican todo un modo de vida; ideológica, en cuanto enfrenta las falsas visiones del indio como “salvaje”, “primitivo”, “menor de edad”, etcétera; es una lucha política en cuanto toca intereses de programas desarrollistas del Estado, las transnacionales, los terratenientes, y alude una correlación de fuerzas sociales y políticas.

Nohelí Pocaterra.
Saúl Rivas Rivas.
Jorge Pocaterra.
Angel Lovera.

Movimiento Indio por la Identidad Nacional (MOIIN) Venezuela.

martes, 17 de enero de 2012

TEXTOS QUECHUAS EN CRISTOBAL DE MOLINA Y JOAN DE SANTA CRUZ PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA

Presento aquí una selección de textos en quechua que permiten comprender la naturaleza reflexiva del pensamiento de los hamutaq. Estas oraciones se recogieron de quipus narrativos, que aún se guardaban en el Cuzco durante el siglo XVI.

Cristóbal de Molina (Baeza, ¿1529?-Cuzco 1585)

Párroco de la iglesia Nuestra Señora de los Remedios, Cuzco. La fuente de su anotaciones fueron los quipucamayuq que regentaba su parroquia, además, fue un excelente hablante de quechua.

Los textos que anota Cristóbal de Molina en su manuscrito Ritos y fábulas incas /1575/ se recitaban durante el Coya Raymi (agosto), mes que se realizaba la citua, se traían a todas las huacas del Tawantinsuyu al Cuzco. La ceremonia se iniciaba cuando se sacrificaban los mejores camélidos en honor al Sol. En el sacrificio se le extraían las bofes y el corazón, había un Umu que tenía obligación de revisarlos e interpretarlos para dictar sus augurios de prosperidad en el siguiente año agrícola. El mejor ganado se repartía entre los Cuzqueños, cada uno iba entrando a la plaza huacaypata, arrancando un pedazo de lana del camélido sacrificado al Sol, y en el momento de repartir el ganado los hamutaq realizaban las oraciones que presentamos a continuación.

Oración primera al hacedor /ms/f.15v
A ticsi uiracochan
caylla uiracochan
tocapo acnupo
uiracochan
camachurac
cari cachon,
huarmi cachon ñispa
llutac rurac
camascayque
churascaiqui,
casilla quespilla
cauçamusac
maipim canqui
ahuapichu
cocupichu
puyupichu
llantupichu
hoyarihuay,
hayniguai
y nihuai
y may pachacama
haycay pachacama
cauçachihuay
marcarihuay
hatallihuay
cay cuzcaitari
chasquihuay
maypis caspapos
uiracochaya
Capac Inti Raymi, ritual del inicio del año nuevo solar.
Dibujo de Felipe Guamán Poma de Ayala.
Oh, [Sol] fundamento, principio vital! constructor de vida que estableces límites.
vestido de símbolos muy galanos
principio vital
creador, que pones [fundamentos]
«sea varón,
sea mujer» [ordenaste]
esculpes en lodo y haces
[el universo] por ti generado.
puesto en el lugar debido,
tranquilo y salvo
aquí viviré
¿dónde estás?
¿fuera o dentro de aquel tejido?
¿fuera o dentro de aquel cuerpo?
¿fuera o dentro de aquella nube?
¿fuera o dentro de aquella sombra?
¡escúchame!
¡respóndeme!
otórgame [lo solicitado]
durante todo el tiempo
en cualquier momento
[mientras transcurra el tiempo] hazme vivir,
tenme en tus brazos
tenme en tu mano,
y esto que he dado
recíbemelo
en cualquier lugar que estés,
¡principio donador de vida!

Oración para que se multipliquen las gentes /ms/ f.15v.

Viracochan
[c]apaccochan
ttitu uiracochan!
hualpaihuana uiracochan
topapo acnupo uiracochan
runa yachachuchun huarma
yachachuchur
mirachun llacta pacha
casilla quispilla cachun
camascayquita guacaychay
hatalliymay
pachacama
haycay pachacama

Tejedora de Chinchero (Cuzco)
[Sol] Principio generador de vida poderoso mar
incomprensible principio
diligente, fervoroso animador
pintado en tu vestido galano, principio generador de vida
la gente no lo supiera, [como]muchachos [ingenuos]
si acaso no lo supieran
se multiplique [tu sabiduría] en todo pueblo
[ellos] se sientan seguros y tranquilos
comprendiéndote con palabras tiernas
[y] asidos [en tu sabiduría]
[por]todo [el] tiempo verdadero
¡cuánto animas [el] universo!

A todas las huacas /ms/ f.16r

Caylla uiracochan
ticçi Viracochan
hapacochan
hualpaihuana uiracochan
chanca uiracocham
acxa uiracochan
atun uiracochan
caylla uiracochan
tacancuna aynichic, hunichic
llacta runa yachacuc
capac hahuaypi ucupi
purispapas


Papa (Solanum tuberosum) cultivado en la parte baja de Moray.
 Principio fecundador de vida
poderoso mar [infinito]
principio diligente, trabajador
semen vital [de los] chancas
abrigado generador de vida
gran Wiracocha
no tienes principio ni fin
ustedes recompensen y concedan
sabiduría a gente simple
poderoso fuera [del] lugar de abajo
caminante del [sembrío de] papas.

Otra oración /ms/f.16r-v

Oh uiracochan
cusi ussapoc hayllipo
uiracochaya
runa caya mayda
caymi runa yana huaccha
quisa
runayqui camascayqui
çhurascayqui
casi quispilla camuchun
huarmay huan churinhuan
chincanta
amaguatquintaguan,
yayaichichu
unay huasa causachun
mana allcaspa
mana pitispa
micumuchum, upiamuchum

Aymoray (junio) cosecha de papas. Dibujo
de Felipe Guamán Poma de Ayala.
  [Sol] Principio generador de vida alegres y venturosos nuestros cantos
victorioso dador de vida
bondadoso del hombre, [otorgas] las primeras papas
aquí el hombre, siervo, humilde,
anidado
tus gentes, comprendiéndote,
[que] pusiste en este mundo
que pueden vivir tranquilos seguros
con mozos e hijos
sin descuidarse
sin acecho perjudicial,
sin olvidarlo
vivando un año de aguas
procreando sin detenerse
sin quebrar la vida
[tienen que] comer, beber.

Otra oración /ms/ f.16v

O uiracochaya
ticçi uiracochaya
hualparillac,
camac çhurac
cay hurin pachapen micuchun
upiachun ñispa
churascayquicta camascayquita
micuinin yachachun
papa çara
imaymana miconcan cachon
ñiscayqueta camachic micachic
mana muchuncanpaç
mana muchuspa canta yñincampac
ama caçachuncho, ama chupichichunchu
casilla huacaychamuy

Tarpuy. Siembra de papas en diciembre.
Dibujo de Felipe Guamán Poma de Ayala.
[Sol] Principio generador de vida
fundamento de vida
modelador de belleza
creador [que has] puesto [el mundo]
en el lugar de abajo, se alimenten
[y] tengan que beber
a los que pusiste en este mundo, enseñados
sepan [sembrar sus] alimentos
papa, maíz
toda clase de alimentos
dispón lo que decimos, multiplícalo
no haya escases [de alimentos]
estando sin penurias te creamos
no hiele ni granice tanto
protégenos en tu tranquilidad


Oración al sol /ms/ f.16v-17r

Uiracochaya
punchao cachun tota cachun
ñispac nic
pacarichun yllarichun ñispac nic
punchao churiyquicta
casillacta quispillacta purichic
runa rurascayquicta
can canchay vn,
cancampac uiracochaya
casilla quispilla punchau
ynga runa yana miohiscayquicta
quillari canchari
ama honcochispa, ama nanachispa
caçicta quispicha huacaychaspa



[Sol] generador de vida
haya día, haya noche
dijistes
nazca el día, salga el sol
el día, tu hijo
discurra tranquilo, seguro
al hombre que formaste
le alumbre [con su] luz
la tenga siempre, dador de vida
día que discurres tranquilo y seguro
al inca, tus yanas, apacientas
alúmbralos con luna, ilumínalos con sol
sin enfermedades, sin penurias
nos conservemos tranquilos y seguros.

Oración por ynga /ms/ f.17r

A uiracochan
ticçi uiracochan
gualpayhuana uiracochan
atun uiracochan
tarapaca uiracochan.
capac cachun ynca cachun, nispac
ñucapac churaspacquecta,
ynca camascayquicta,
casillacta, quispollacta huacaychamuy
runan yanan yachachuchun
aoca ripunari vsachun.
ymay pacha hayccaypacha cama
ama allcachispa
churinta mitantaquanpas,
huacaychachay,
caçic cac llacta
uiracochaya

Templo de Wiracocha, Raqchi (Cuzco).
[Sol] principio dador de vida
fundador del linaje
diligente Wiracocha
gran principio
hazaroso dador de vida
sea el inca poderoso
dispusiste para mí
[lo] creaste como inca
protégelo tranquilo y seguro
las gentes, siervos no olviden
el enemigo se aproveche, huyendo
todo [el] tiempo, hasta animar el universo
sin cortar la vida
a tus hijos protégelos
sucediéndolos
aquí [Cuzco] vive en calma
principio dador de vida.

Oración a todas las huacas /ms/ f.17v

O pacha chulla vnacochan
ocu chulla uiracochan
huaca uilca, cachun nispa
camac atun apa huaypihuana,
tayna allasto allonto
uiracochaya
hurin pacha anan pacha
cachon nispa nic
ocu pachapi puca omacta
churac ayniguay, huniguay
quispi casi camusac uiracochaya
micuynioc mincacyoc,
çarayoc, llamayoc
imay[ma]nayoc haycaymayoc
ama caçharihuaycuchu

imaymana aycaymara
chiquimanta
catuimanmanta nacasca
huatusca amuscamanta.




Universo incompleto, extenso mar
incompleto en el mundo de abajo
ordenaste haya santuarios y lugares de reverencia
creador, gran señor, diligente
pilar del tiempo bien elegido
principio generador de vida
[en el] mundo de abajo, mundo de arriba
ordenaste haya
el mundo subterráneo, [donde] se hunde el sol poniente
pusiste y recompensaste, concédeme [lo que pido]
que esté tranquilo y sosegado, dador de vida
tenga alimentos, trabajo recíproco
[posea] maíz y llamas
de cuanto hay, en grandes cantidades
no nos desampares
por tantos peligrosos [acechos]
de tus [malos] augurios
el trueque de penurias, marchitándonos
se había augurado, del sabio.


Joan Santa Cruz Pachacuti (Canas – Canchis, Cuzco)

El cronista nativo posiblemente conocía quipus narrativos que preservaban sus antepasados, pudo anotar las oraciones más significativas de incas, se diferencia nítidamente de otros cronistas, porque el significado de las palabras que transcribe, reflejan con mayor fidelidad el pensamiento inca. En su Relación de Antigüedades/1613/ nos deja textos que alcanzan riqueza reflexiva, comparativamente se asemejan a un discurso filosófico cuando leemos la recusación del inca Huáscar a más de cuarenta huacas (f. 39-39v). Sin embargo, el denominado dibujo cosmogónico es lo que define y complementa los textos anotados. Aquí los textos seleccionados.
Dibujo Cosmogónico de Joan Santa Cruz Pachacuti
 Oración de Manco Capac a Wiracocha /ms/ f. 9v

A Uiracochan
ticci capac
cay cari cachon
cay uarmi cachon
ñec apu
hinantim achiccha
camac
maypim canque
manacho ricuyquiman
hanampichum
hurimpichum
quinrayñimpichum
capac osnoyqui
hayñillabay
hanan cocha
manta(ra) yac
hurin cocha
tiyancay
(pacha) camac
runa uallpac apo
yanayquicuna camman
allca ñauiyuan
ricuytam munayqui
ricuptiy yachaptiy
unanchaptiy
hamuttaptiy
ricuuanquim
yachauuanquim
intica quillaca
ppunchaoca tutaca
pocoyca, chiraoca
manan yancacho
camachiscam, purin
unanchascaman
tupuscamanmi chayan
maycanmi
ttopa yaoricta
apachiuarcanque
hay ñillauay
oyarillabay
manaracpas
saycoptiy uañuptiy



¡Oh! principio fecundador de vida,
poderoso fundamento,
[mandaste] éste sea varón,
[mandaste] ésta sea mujer,
hacia tu grandeza,
todo [el universo] completo,
sabio creador
¿Dónde te encuentras?
¿No podré verte?
¿fuera o dentro del lugar de arriba?
¿fuera o dentro del lugar de abajo?
¿fuera o dentro del centro del poderoso lugar
de la piedra donde predecimos el tiempo?
dime, te ruego
el lago de arriba
extiendes
en la laguna de abajo
te asientas
constructor del universo
formaste al hombre poderoso
nosotros tus formados por ti
con ojos imperfectos
mirarte queremos
mientras te mire y conozca
tus señales [de representación]
te comprenda [con sabiduría]
me advertirás
me conocerás
el sol y la luna
el día y la noche
el invierno y verano
no son en vano sin provecho
lo construido, sigue su ciclo
a lo establecido
a lo medido llega
¿cuál eres tú?
la medida de un tupu
¿me hiciste anotarlo? [en quipu]
dime ¿qué?
¡escúchame!
mientras aún no
me he cansado, [y estoy] desfalleciendo

Creador de gentes /ms/f.9v.

Runa uallpacpa
pachacan yananssi
cauac ari míralo, sí
chaymi yuyallauay
cosco capac
churatamuquiy apo
tarapaca ttonapa
pacta uañoptiypas
capac ruratamuscayquicta
concauac
uañoptiyri
yuyay nonayta
callpanchanquitacmi
payllanquitacmi
recssichillauanquiman
pichum carcan
achus camchom
canquiman
happiñuñu llasac
atic manchachic
ricssillayman
yachallayman
allpamanta camaquey
lluttaquey
ricullauay
pin canqui
ña allpa unu
machon cani



Creador de las gentes
[su] mandón y siervo [es]
pues este es tu principal recuerdo
poderoso [señor del] Cuzco
[que has] puesto, señor
quiebras y escondes las huacas
mira cuando muera
poderoso a quien dejaste hecho
lo olvidas
cuando muera
atado a mis pensamientos
con las fuerzas de mi ser
le corresponderás
te manifestarás
será defectuoso [y oculto]
[tus] partes separadas
[conocerás y] comprenderás
despojándote [de seres que] atemorizan
venceremos el miedo
podré conocer
podré [obtener] sabiduría
la tierra que creas
tú que modelas
mírame
¿quién eres?
de tierra y agua
ya viejo soy

Manco Cápac elige sacerdotes /ms/f.11

Cusi simirac
cusi callorac
cay punchao tuta
guacyanquirac
sa cuspa suyanqui
ichatapactas
cusinchicpi
quillponchicpi
maymantapas
runa uallpac apo
ticçi capac
oyarisunqui
camtaca
mayñicmantapas
hinatac uiñaypas
cay camayocllam canqui
El inca Manco Capac. Acuarela en copia de crónica
del mercedario Martín de Murúa.
Alegre con la palabra [dicha]
feliz con la lengua
aquí día y noche
lo llamarás
ayunando esperarás
más antes, empero,
alegre augurio
nuestra ventura
en cualquier lugar
gran señor, creador de gentes
fundamento poderoso
te escuchará
te dirá ¿qué?
de donde sea
de ser así, eternamente
éste será tu deber.

Otra oración /ms/f.15

Hanam pachap
hurin pachap
cocha mantarayacpa
camaquimpa
tucuy atipacocpa
sinchi ñauiyocpa
manchay simiyocpa
cay cari cachon
cay huarmi cachon
ñispa camacpa
sutinuanmi camachiyquete
pin canque
maycanmi canque
ymactam ñinque
rimay niy

Tejedora cuzqueña de Chinchero.
En el mundo de arriba
en el mundo de abajo
el lago [sagrado] extiendes
creador
animador de todo [lo existente]
con ojos inquisidores
del que tiene palabras temerosas
éste sea varón [dijistes]
ésta sea mujer
que anima diciendo
creó con un nombre
¿quién eres?
¿cuál de ellos eres?
¿qué dices?
¡habla ya!


Huáscar inca recusa a más de cuarenta huacas/ms/ f. 39-39v.

Llolla uatica
haochha auca sopay
chiquiymanta
pallcoymantam
chirmayñiymantam
camcan
cuzco capacpa
aocancunacta
mucharcayque
callpa aysayuan
callparicuyuan
aspacayñiyban
runa arpayñiyban
camcan hillutaca
suuacunacta [ca]
ychapas
camcan acoycuna[taca]
runa uallpaqueypa
haocha auca
ña catamuscampas
pascanquichic
chicalla[tac]
hinallatac
mitasanay
[uillcaycunapas]
camcunaguanca
rimachon
camcancunactam
ari tonapa
tarapaca
uiracochan
pachayachachip
yanan ñiscaca
chicnisuscanq




Huáscar Inca.
 
Mentiras tentadoras sombras crueles enemigas
a causa de mi peligro
a causa de mi confusión
a causa de mi inquietud
a vosotras
poderoso soberano del Cuzco
sus enemigos
los adoré
con obedecer las fuerzas
con mirar las potencias
con sacrificios de convites
con sacrificios de gente
a vosotras malvadas, arrebatadoras de lo ajeno
ladronas
quizás
vosotras las malvadas enflaquecidas
de mi constructor como soberano
enemigas furiosas
por él aquí atadas
os escapareis
tanto como
así nomas
mis descendientes por generaciones
y mis nietos
con vosotras
hablen
a vosotras malvadas
el que quiebra
el que esconde a las guacas
padre de nuestro linaje
sabio que concebiste y ordenaste el mundo
su yana reconocido
os había odiado.